Every learner of Arabic eventually meets the same wall: the language of the textbook is not the language of the taxi driver. Lingualism's two-volume Arabic Voices refuses to choose between them. On the books that take Modern Standard Arabic and the spoken dialects equally seriously.